Siamo al Big Phat Morning Show, se volete giocare al nuovo fantastico gioco,
il nuovo fantastico gioco a premi, chiamateci subito al...
Pronto?
Chi era?
Hanno riattaccato senza dire niente.
Senza dire niente?
Ma poi che te ne frega a te? Tanto il telefono qua non lo usi mai.
Che si dice?
Devi andare a staccare la linea telefonica dalla casa.
Dall'appartamento? E perché?
Ma te la immagini Chantay quando saprà di non avere più il telefono a casa sua?
Vabbè.
Me la vedo io.
Che c'è, hai qualcosa da dire?
- Meglio così. - Niente, però...
mi pare che stiamo pure troppo attenti con questa storia, no?
Non lo so, sembra quasi che ci stiamo nascondendo, manco fossimo paranoici.
No, non lo voglio usare 'sto telefono, l'abbiamo usato ieri.
Che cazzo sbuffi a fare?
Secondo te nessuno vuole farmi secco? Non ho nessuno stracazzo di nemico?
No, bello.
A posto così.
The Wire Stagione 1 Episodio 5 "The Pager"
"... un attimo più lenti, un attimo in ritardo." - Avon Barksdale
Sarà una passeggiata.
'Sti fessi dell'Eastside non sono mica come gli uomini di Avon.
Guardate qua.
Voi vi mettete qua, ok?
Aspetta là.
Yo, Boo!
Io arrivo da questa parte.
Bailey, tu te ne stai acquattato nel vicolo.
Yo!
Yo, Maurice è a corto.
- Quante ne ha? - Tre.
Se lo facesse crescere un po', se è a corto.
Tu dove ti metti?
E questa è la trappola, belli miei.
Secondo te...
scapperanno sicuramente nel vicolo?
I topi vanno sempre a infilarsi nelle tane quando si sentono in pericolo.
E quello sei tu, eh?
Chi?
Il pericolo.
No, sono solo un negro che ha un buon piano.
E un bel fucile.
Per forza.
Scusate il ritardo.
Mi ero perso nell'altro corridoio.
Da lì si arriva alla zona di carico.
Sì, e c'è pure un magazzino enorme.
E così vi hanno mandato qua sotto.
Il messaggio è chiaro.
- Vale a dire... - Mettiamoli laggiù e non ci pensiamo più.
Ben detto, caro il mio uomo delle caverne.
Quanti alberi tagliati per farvi scrivere 'ste cretinate.
Sono le fondamenta del caso, Detective. Se fatte per bene, ci si costruisce sopra.
Se fatte male...
prima o poi crolla tutto.
Pronti?
Giurate solennemente che questa richiesta scritta
è veritiera secondo le informazioni in vostro possesso?
- Sì. - Sì.
Dunque, per i poteri conferitimi, vi dichiaro marito e moglie.
- Ha già giurato? - Il Procuratore Generale?
Sì. Sì, sì...
l'avevo visto.
La seconda copia verrà sigillata per il tribunale e alla polizia vanno le altre.
E ditemi, come funziona?
È tarato sulla stessa frequenza di quello che usa D'Angelo Barksdale.
Se qualcuno lo chiama, lo sapremo anche noi.
Allora, siamo a posto?
È ufficiale.
Siete a posto.
E allora il gioco può iniziare.
Le celebrità sembrano sempre più basse quando le vedi di persona.
Yo!
Ehi, yo!
Guardate, eccolo che arriva.
C'è qualcosa che mi puzza.
Occhio, che c'ha il ferro pesante.
- È armato! - Sta arrivando!
Yo!
Yo, muoviti, sta arrivando Omar!
Occazzo!
E alla fine...
il formaggio restò solo soletto.
Ma come fai a saperlo?
Perché se era così me l'ero già beccata.
Yo...
questo dice che se te lo fai succhiare non prendi l'AIDS.
Cretino...
per prenderla devi averlo messo in una fica, capito?
Tu se vuoi mettiti pure il guanto...
però a nessuno piace succhiare la plastica.
E tu che ne sai?
Ma chi ti vuoi scopare poi, fammi capire?
Arletta Mouzone.
La cugina di Treenee.
Cazzo, allora se è così...
ti serve un preservativo bello cazzuto, ok?
Anzi, un sacco della monnezza.
'Sti gran cazzi, quella manco col cazzo di D'Angelo me la trombo.
C'ha una fogna là sotto.
E ti credo che poi vengono a fotterci la roba da sotto al naso!
Yo, senti un po'.
Senti un po'...
Che c'è?
Lascia stare.
142 non esiste come prefisso.
Finora abbiamo intercettato sei numeri e cinque di questi non risultano attivi.
Il registratore è difettoso?
Sembra tutto nella norma.
Sono numeri telefonici di 7 cifre
con due cifre alla fine che identificano il chiamante.
1 e 3, in questo caso.
È McNulty.
Sulla uno.
- Dimmi. - Il prefisso che avete è 142?
Sì, è uguale anche da noi.
- Non ci capisco un cazzo. - Sì, ci sentiamo dopo.
Gli sono apparse le stesse cifre sul display del cercapersone clonato.
Il registratore funziona.
Questi schifosi usano un codice per mascherare le chiamate?
Fin troppo sofisticato, cazzo.
Che cosa?
Hanno cifrato i numeri telefonici che appaiono sui cercapersone.
Come fai a saperlo?
Quando qualcuno chiama il cercapersone di Barksdale junior
quest'apparecchio registra messaggio e ora di ricezione.
McNulty usa un cercapersone clonato, ma è questo che porteremo in aula.
Stessa cosa per i tabulati.
Tutte le volte che qualcuno usa un telefono pubblico nei bassi,
noi registriamo il numero di telefono, l'orario e la durata della chiamata.
Anche quelle in entrata.
Roba da spie.
Che gran figata.
Quindi questi usano una sorta di codice?
Per forza, perché questi cazzo di numeri non tornano proprio.
Mi hai chiamato?
È il furgone di Omar.
L'ha beccato Bubbles.
Targhe diverse, non risulta rubato...
Tutto fa pensare che sia quello, ma Bubs l'ha riconosciuto dal portapacchi sul tetto.
Bel colpo.
Lo vuoi fermare?
Tentar non nuoce.
Se becchiamo Omar con una pistola, magari riusciamo a lavorarcelo un po'.
Dal cercapersone hai scoperto qualcosa?
Finora otto chiamate.
Ma quasi tutte sono criptate in qualche modo.
Questi prefissi non sono di Baltimora, poco ma sicuro.
Tre settimane per convincere Daniels, un'altra per compilare la richiesta
e adesso pure 'sta stronzata.
Ma quanto sarà mai complicato 'sto codice, se lo usano 'ste teste di rapa?
Che poi, che figura ci facciamo noi se non riusciamo a decifrarlo?
Se vuoi riaccompagnare Bubs in centro, resto qui io ad aspettarti.
Sì, ok.
- Che mi sono perso, amica mia? - Un bel cazzo di niente.
Siamo noiosi, eh?
Ma come fate a fare 'sto lavoro tutti i giorni senza piantarvi un ago in vena?
È questo che non capisco.
C'è un po' di movimento da 'ste parti, eh, socio?
String, te lo devo dire...
Quei rapinatori del cazzo ci hanno fottuto alla grande.
E gli sbirri...
manco lo so che cazzo vogliono quelli.
Gli sbirri! Arrivano gli sbirri!
- Ci sono gli sbirri, yo! - Via tutti, via tutti.
Via tutti.
- Ma non capisci? - Che cosa?
Devi far capire alla tua banda che sono le bande di rapinatori e gli spioni del cazzo
che ci creano più problemi.
E se loro cominciano a ragionare così, di imprevisti non ne avrai più, capito?
Perché guarda che...
io e tuo zio siamo convinti che tra i tuoi ragazzi ci sia una spia.
Cosa?
Uno che fa le soffiate ai rapinatori.
E tu devi scoprire chi è, ok?
Lo devi scoprire tu.
Te lo dico io come devi fare.
Oggi che giorno è, venerdì?
E che si fa il venerdì?
È giorno di paga.
Ecco, oggi no.
- Perché? - Fidati, fai così.
Tu chiamali come se volessi pagarli...
e poi ti incazzi di brutto.
Inizi a dire che non sei contento e che la devono smettere di grattarsi le palle.
E se tu non sei contento a loro non entra in tasca un dollaro, mi segui?
String, bello mio, se non li paghi, loro col cazzo che lavorano per te.
Perché, secondo te 'sti negri se lo trovano mai un lavoro vero?
Non è che si alzano e dicono:
"Ma vaffanculo, pianto tutto e mi iscrivo all'università."
No, loro al massimo tentennano un po', ma poi mica se ve vanno.
E poi vedi come iniziano a portarti rispetto.
C'hai ragione.
E quando finiranno i soldi...
verranno da te a implorarti di dargli un anticipo e cazzi vari.
E poi quando stanno con le pezze al culo...
allora vuol dire che di loro ci si può fidare.
Ma se c'è uno che la fame non la fa...
e che ti resta fedele senza chiederti mai un cazzo...
ecco, quello ti deve far drizzare le orecchie.
Tutto chiaro?
Sì, bello. Cazzo, tu sì che sai come incastrarli per bene 'sti negri, String.
Yo.
- Dinne quattro a quel coglione. - Diane, lo sai, sei la mia preferita.
Cazzo. Mò lo sistemo io, questo.
Yo, Poot.
- Sì, però... - Vieni un attimo.
Che c'è?
Che cazzo fai?
Ma che cazzo fai?
Lo sai come funziona, stronzo!
Ma che cazzo stai facendo?
Faccio le fotocopie.
Di un telefono...
Non la sopporto proprio più quest'operazione del cazzo.
Sono le 3 passate.
Ma dove stanno questi?
Forse escono solo di sera.
C'era uno come Omar che lavorava per me, tempo fa.
Un certo Reuben Terry.
Era bravo?
Conosceva le strade molto meglio di noi.
Non c'è niente di meglio di un buon informatore.
I ragazzi stanno uscendo da scuola.
Posso usare il tuo telefono?
Sì, l'ho preso.
Ti ho detto di sì.
Lo so.
Non sono sicura...
- Come, non sei sicura? - Come posso fidarmi...
Cristo santo, Elena, sono il padre. Secondo te li farei dormire per terra?
Sì, ho preso tutto.
Lenzuola, cuscini, piumoni, federe.
- Ho preso tutto, cazzo. - Di che colore?
Di che colore? Che cazzo te ne frega del colore?
Pronto?
È caduta la linea.
- Certo, come no. - Te la posso dire una cosa?
Certe cose che fa o dice la mia ex moglie ogni tanto...
Ti dico che...
un uomo meno pacato di me, più rozzo e volgare di me,
un uomo che non apprezza le doti, il fascino e il valore delle donne,
un uomo del genere... non io, ma un uomo del genere, direbbe che è una gran troia.
Hai chiamato "troia" la madre dei tuoi figli.
No, non l'ho fatto.
- Sì che l'hai fatto. - No, non è vero!
Lasciamo perdere, ok? Ho di meglio da fare.
- Sbirri, sbirri! - Ehi, via da lì!
Nessuna resistenza, stavolta.
Non ne puoi più, eh, bastardo?
Ancora non si è ripreso dalle botte.
Kima te le ha suonate per bene, eh?
Una delle qualità di Kima è che ti sa fare il culo come un maschio.
Tirati su, merdaccia.
Puoi riprenderti il tuo biglietto da visita.
Andiamo.
# From Bantry Bay to the Derry Quay #
# From Galway to Dublin town #
# Well, I've never seen #
# My brown Colleen #
# That I met in the County Down #
# There's a man in the County Down #
Prima vado io e faccio il poliziotto buono.
Poi entri tu e fai quello cattivo.
E non dovrò neanche far finta.
Le manette sono troppo strette?
Ti stai facendo proprio una brutta fama, lo sai?
Prima mandi un poliziotto all'ospedale, a momenti lo ammazzavi con quel pugno.
E poi scappi dal Boy's Village.
Guarda che ho 16 anni, ok?
Secondo te che cazzo mi possono mai fare?
Quella è l'ultima cosa di cui ti devi preoccupare, amico mio.
Il mio collega qui fuori aspetta solo di entrare qui e farti un culo così.
Il poliziotto che hai steso è lo zio di Herc.
Herc non vede l'ora di essere sguinzagliato.
E...
quello che lo tiene al guinzaglio sei tu, eh?
Però io...
vorrei evitare di arrivare a quel punto.
Lo so anch'io cosa vuol dire crescere per strada.
Perché, anche tu...
sei cresciuto per strada?
Vengo dalle case popolari Flag House, nell'Eastside.
Le Flag House?
Da ragazzo ero un po' come te.
Magari...
possiamo trovare una soluzione.
E io che ci guadagno?
Tu che vorresti?
Voglio...
che me lo pigli in bocca.
Ma come cazzo ti permetti, eh?
Ti rompo il culo, pezzo di merda!
Ah, e tu saresti il poliziotto buono, coglione di merda?
Come? Che hai detto?
Buonasera, cosa posso fare per voi?
Sì, vorremmo un tavolo.
Avete prenotato?
No.
Credevo che bastasse presentarsi qui.
Vediamo cosa posso fare.
Siete in due?
Prego, da questa parte.
Il cappotto, signora?
- Possiamo sederci lì? - È venerdì sera.
È riservato ai clienti che hanno prenotato.
Prego, signora, si sieda pure.
- No, faccio io. - Va bene.
Ecco a lei, signore.
Il cameriere sarà da voi tra pochi minuti.
Dovevi insistere, Dee.
Bastardi.
Sergente, abbiamo chiamato l'Ufficio Minori ma non risponde nessuno.
Probabilmente non sono ligi al dovere come voi due, detective.
E a che ora arriva il funzionario di turno?
Ne è venuto uno alle 8.
Ne arriverà un altro intorno a mezzanotte.
Mezzanotte?
Se le lasciamo tutte le scartoffie può sbatterlo in cella finché non arriva?
Che dito al culo.
Per togliere le briciole.
Ah, già.
- Ti è piaciuta la cena? - Sì.
- Il gambero era da paura. - Sì, era proprio buono, eh?
Secondo te lo sanno?
Che cosa?
Dai, hai capito.
Quello che sono.
Che vuoi dire, Dee?
Dai...
hai capito che voglio dire.
Ci siamo messi tutti in tiro, no?
E poi abbiamo fatto il giro della città per venire in un posto di classe come questo.
Finito qui potremmo andare al porto a fare una camminata, no?
Facciamo finta di essere come loro, mi capisci?
E allora?
I tuoi soldi se li pigliano, no?
Dee, non siamo gli unici neri qui dentro.
Non è quello, non è quello il problema, è il posto da dove...
Dai, hai capito.
È soltanto che...
certe cose non te le scolli di dosso.
Cioè, alla fine per quanto ti sforzi...
alla fine sanno sempre chi sei.
Gradite un dolce?
Sì, grazie.
- Ce l'avete la torta al cioccolato? - Vi porto subito il carrello.
Ma sai quanto gliene frega di sapere chi sei e da dove vieni?
Se c'hai la grana, puoi essere chi ti pare.
È così che funziona.
Mi scusi, signore, questi sono solo da esposizione.
E per lei, signore?
Perfetto.
Non fare il coglione, ammettilo.
Sta a te.
Ammettilo che avevi torto, fai l'uomo.
Ve lo devo proprio dire.
Quel muso giallo di Bob non lo farà mai un panino così buono.
Poi sarai pure bravo a pestare negri, ma...
con la stecca fai schifo al cazzo.
Vorrei vedere te.
- Io so giocare. - Dice che sa giocare.
Oh, magari è vero.
E con due mani me la cavo anche meglio.
Ho controllato anch'io. Stinkum ci ha visto giusto.
A parte quel negro, Scar, di New York...
la zona di Edmondson è completamente libera.
- E la banda di Tee-Tee? - Quelli hanno sbaraccato
quando si sono messi in mezzo i federali. Se ne staranno tutti rintanati a sballarsi.
Ok, senti...
Dai una voce a Scar.
Digli che è ora di levarsi dai piedi.
E se poi quello fa delle storie, gli mandiamo Wee-Bay e Bird.
- Ok. - Tolto di mezzo lui...
Iniziamo a far girare la roba e vedrai che tutte le altre mezze seghe poi sloggiano.
Però se secondo te là in mezzo c'è qualcuno che ci sa fare...
lo facciamo lavorare per noi.
E chi se ne deve occupare?
- Mandami Stinkum. - Ok.
Se è lui che ha fiutato l'occasione, un'occasione gliela diamo pure noi.
Sì, vabbè...
Niente male, dai.
Il funzionario di turno non te li deve trovare addosso.
La chiudiamo qui, che dici? Sei sotto di 60 dollari.
Sarà pure tutto il tuo stipendio, ma io li tiro su in cinque minuti.
Metti in fila e spacca.
Siete voi che aspettate il funzionario dell'Ufficio Minori? È giù in sala.
Se avevo più tempo ti lasciavo in mutande.
Ti do un consiglio, Preston.
Se proprio vuoi fregare qualcuno, fallo con quello che sai fare meglio.
Ma vai a farti fottere, tu e il tuo consiglio di merda.
Però...
quel panino era veramente buono.
Vogliamo mettere radici a Edmondson Avenue.
Pigliati tutta la zona.
E come mi regolo con Scar?
Chi?
Senti...
ti do una percentuale sui rifornimenti.
Quindi vedi di girare tutto come si deve, ok?
Lavori anche per te stesso. E fidati, se vendi roba come Dio comanda,
quelli del posto ci restano sotto.
Tutta qui la storia.
Raduna un po' di gente e portateli dietro, ok?
Vai ad aspettarmi giù, arrivo subito.
Adesso dobbiamo andare a recuperare un po' di grana.
E sorridi un po', che cazzo!
Gli hai svoltato la serata.
Sì, ma se lo merita, se lo merita.
Ah, è Wee-Bay.
- Uno l'abbiamo beccato. - Dici che sarà proprio Omar?
No, no, no. Sarà uno dei pischelli... almeno credo.
Fuori uno... ne restano due, no?
'Sti pezzi di merda.
Fregare i soldi a uno come me...
Uno, due, tre...
Abbiamo un vincitore.
Per quale caso?
Quello che mi hai appena portato, Bunk. I bossoli della ragazza a cui hanno sparato.
- Kresson? - Diedre Kresson, proprio lei.
Corrispondono ad altri due casi dell'anno scorso.
Quali?
Toreen...
Boyle.
E un certo Ligget. È tutto nel rapporto.
Toreen Boyd e Roland Leggett.
Sì, quelli.
I bossoli di tutti e tre gli omicidi vengono da una .45, probabilmente una Colt Classic.
Quello stronzo di Landsman. Vorrei capire come ha fatto.
Dici che è stato Landsman a sparare?
Non saprei, Bunk... è vero, Jay sarà pure uno psicopatico fatto e finito,
ma propenderei più per un criminale vero.
Ehi Jimmy. Prima di tutto, siediti.
È davvero bollente, ma usando questi guanti da barbecue...
C'è un certo Johnny Weeks qui?
Chi?
- Johnny Weeks. - Nella stanza comune.
- Gentilissimo. - Ce l'hai una paglia?
Le ho finite.
Ciao.
- Ho una cosa per te. - Ah, sì?
Sì, pezzi di pollo...
e patatine.
Ti avevo preso anche un frullato, ma...
mi è caduto sull'autobus.
Entra da una busta...
e va a finire in una busta.
Per quanto lo devi tenere?
Ho scazzato di brutto.
Sì, ho visto.
Ma... lo sai che non potevo fare niente, no?
Che poi, sì, mi hanno menato, però adesso mi becco queste.
E queste a che servono?
Dicono che c'ho l'AIDS.
L'AIDS?
- Mi hanno fatto le analisi all'ospedale. - Sono sicuri?
Ma tu dov'eri?
In giro.
Però ci sto dentro. Sarei venuto pure prima, ma c'avevo una specie di missione da fare.
- Una missione? - Sì. Quelli che ti hanno pestato...
ora stanno nei guai.
E pure quelli per cui spacciano.
Cioè?
Gli ho messo la polizia alle calcagna.
- La polizia? - Sì.
Ti hanno fermato?
No, ma dai. Non lavoro per loro.
Lavoro insieme a loro.
Con le informazioni che gli procuro ci manca poco che mi danno un distintivo.
Perché?
Come, perché?
Mi chiedi anche perché?
Te lo sei già scordato perché stai qui dentro con questi stronzi falliti?
Perché ora devi cacare e pisciare in un sacchetto?
Perché ti hanno pestato?
Perché non c'ho potuto fare niente?
Sono le regole del gioco, no?
Me l'hai insegnato tu.
Che stai combinando qui?
Vado ai gruppi di sostegno.
- Narcotici Anonimi? - Sì.
Due volte al giorno.
Fai bene, fai proprio bene.
Dai un po' di tregua al corpo, no?
Già.
Avevi bisogno di cambiare.
Si vede di sì.
A fine mese mi fanno uscire.
Tranquillo, anche fuori ci sono gruppi di sostegno. Non ti devi preoccupare.
Bubs.
Chi ce l'ha la roba migliore adesso?
- Ma non dire cazzate. - Torno a casa, no?
Vabbè...
La roba fa schifo un po' dappertutto.
Ma ci sono dei tizi tra Baker e Calhoun che stanno facendo girare roba nuova.
- Sì? - La gente ci è rimasta sotto.
Tu non stai proprio bene.
Non ti basta che ti hanno pestato? Vuoi ancora fregare gli spacciatori?
Sono un cazzo di vichingo!
"Un cazzo di vichingo"...
Ehi, McNulty!
Vieni a darmi un bel bacetto quaggiù!
Fammi una suonata, trombone!
Ora sai perché in questa famigliola quello col grado più alto sono io!
Bella pensata, Jay.
Ma se Keeley non avesse fatto cazzate sulla scena, avresti avuto il bossolo già da mesi.
Keeley? Keeley fa quello che può.
Non è che possiamo essere tutti principini di 'sto cazzo.
Anzi, a proposito...
Siediti.
Posso farti una domanda fondamentale per la tua carriera?
Spara.
Di chi sei al servizio?
Ti chiedo di dirmi chi è il tuo superiore, giusto per precisare.
- Il maggiore Rawls. - Ecco, perfetto.
Ora, tenendo presente questo...
ti consiglio di andare subito nel suo ufficio
a comunicargli gli ultimi sviluppi del caso Kresson e a baciargli le mani,
perché a 'sto giro ti ho salvato veramente le chiappe, Jimmy.
Ah, sì?
Ecco cosa devi fare.
Concludi in due settimane questo caso con la Narcotici.
E quando ricominciamo a fare il notturno, ti rimetti a fare i turni.
Se farai così...
sarai di nuovo il benvenuto.
Grazie, Jay.
Figurati.
Non è mica giusto.
Se hai lavorato, poi ti devono pagare.
Eh, appunto.
Ora ci parlo io, va bene?
- È anche ora. - E per forza, oh.
- Bella, Dee. - Ciao, scricciolo.
530. Ci troviamo coi conti.
Ok.
Arriva un altro carico.
Di' a Sterling di prepararsi.
Ok. Senti, Dee...
Io e Poot ce la stiamo cavando bene, o no?
Cioè, non è che stiamo facendo casini, giusto?
No.
Quindi, ecco, magari puoi iniziare a darci qualcosina...
per mantenerci fino al giorno di paga, perché stiamo proprio con le pezze al culo.
A quanto pare...
chi ha ucciso questa ragazza ha ucciso anche Boyd e Leggett un mese prima.
- Leggett? - E quei due lì di sicuro...
li hanno fatti fuori per questioni di droga.
Nei due fascicoli non si parla di Dee, ma...
mi hanno dato un numero nuovo...
che fa capo a Tywanda.
Chi?
Una che ha chiamato per il caso Kresson.
- Ok. - Dice che è stato Dee.
Hai letto qui?
Ehi, Jaybird!
E allora l'orso disse: "Non sei venuto qui per cacciare, vero?"
Hai visto i rapporti di sabato?
- Domenica mattina. - Anche quello di Worden nel Westside?
John Bailey. L'hanno fatto secco in tre e aveva addosso un giubboto antiproiettile.
- Carey Street. - Sì.
Hai pensato che l'omicidio Kresson fosse opera dei Barksdale... e Bailey invece no?
Worden ha l'altro turno.
Io penso a risolvere gli omicidi miei.
E che Madonna.
Tony, sulla linea 3.
Perché ci avete messo tanto?
Non so se sa che qui a Baltimora ci sono un po' di omicidi, a volte siamo oberati.
- Non vi hanno mica seguito? - Perché avrebbero dovuto farlo?
Era da un po' che Deidre frequentava brutta gente.
Sarebbe a dire?
È stata lei a chiamarci...
dopo l'omicidio, ha detto al detective che le ha parlato la sera in cui è stata uccisa.
Sì, mi chiamò lei.
Era tardi, non parlammo granché.
Disse che doveva riattaccare, c'era Dee fuori dalla porta.
Ed è stata l'ultima volta che le ha parlato?
Sì, la ammazzarono quella sera stessa.
Dee era il suo ragazzo?
No, Dee era...
il nipote del suo ragazzo, mi pare.
Dee sta per... D'Angelo Barksdale.
E il ragazzo era Avon Barksdale?
Conoscete Avon?
E lei invece come mai lo conosce?
Era nel giro anche lei insieme agli altri?
Prima sì...
ma, porca troia, dopo questa storia di Diedre non ci penso proprio più.
Andavamo da Odell con le nostre amiche...
e una volta c'era anche lui, in una gran tavolata con tutti i suoi a ordinare drink.
Si atteggiava a re dell'universo.
E Diedre si è bevuta tutte le sue cazzate.
Lei, invece?
A essere sincera...
per un po' ci sono andata spesso in quei locali, ma...
quelli che frequentano quei posti stanno tutti quanti nel giro, chi più o chi meno.
Ma Diedre ha scelto Avon.
È stata con Avon per un anno, più o meno...
ma poi è scattato qualcosa.
A un certo punto lei ha iniziato a essere gelosissima, e ad Avon non stava bene
perché lui c'aveva in ballo anche altre tipe.
Certe volte sparlava di lui a manetta
e poi si metteva a piangere e a minacciare la qualunque.
Ha minacciato Avon Barksdale?
Ormai aveva svalvolato.
Una volta, minacciò di scrivere una lettera su di lui.
Una lettera.
Una lettera al Procuratore.
Era un suo lontano parente, diceva.
E diceva sempre che se lui l'avesse lasciata...
ci avrebbe scritto che era uno spacciatore.
L'ha più scritta questa lettera?
Non lo so.
Ho provato a dirle che se continuava così rischiava grosso, ma non mi ha dato retta.
Una sera poi ha litigato con lui nel suo locale di fronte a tutti.
Avon ha un locale?
Orlando's, un locale per spogliarelliste.
Ed è suo?
Così diceva Diedre.
E diceva che aveva pure un sacco di altra roba.
Fammi capire una cosa.
Che cosa?
Mi spieghi come fai a gestire 'sto locale senza andare in overdose da passera?
Merda.
Ti ci voglio vedere a stare dietro a queste troie e a tutti i loro problemi.
Tempo due giorni e ti viene voglia di aprire una lavanderia invece di 'sto posto di merda.
Ho sentito che te la cavi bene nella Fossa.
- Sì, beh... - Che c'è?
Non sei soddisfatto?
Mio zio mi fa lavorare ancora a salario, vedi tu.
'Sti cazzi...
Tuo zio non tiene sulla corda solo te...
Che cosa?
Ma dai, mi vuoi dire che non ci vai a pari?
Ormai qualche dollaro ce lo tirerai fuori, no?
No, figurati. Sono solo un prestanome.
Serve un incensurato per la licenza degli alcolici. Cioè...
Ma che cazzo...
C'è qualche problema?
Era per l'altro drink.
No, per questo.
Non è che ora voglio dare contro a tuo zio, ma cazzo, una chance me la potrebbe dare.
Di trippa per gatti ce ne sta in abbondanza.
Hai voglia.
L'hai saputo che pure Stinkum si mette in proprio, sì? Gli daranno una percentuale.
- Cosa? - Lo mandano in una zona nuova.
Si piazzerà agli angoli tra Edmondson e Brice.
E mio zio li ha affidati a Stink?
- Orlando. - Pensavo lo sapessi.
Orlando!
Scusa, Orlando, me la vieni a dare una mano?
- Io questo drink l'ho già pagato. - No, ha pagato quello di prima.
- Ti dico che era questo! - Ehi, che succede qui?
Quel drink non l'ha ancora pagato, dal bancone ho preso solo 20 dollari.
Ha preso 20 dollari e poi altri 20.
Manco per il cazzo.
E dai, bella, ma perché fai così?
Sarà un'ora e mezzo che sto qua a pagarti da bere.
Ma che storia è? Ho speso 120 dollari in drink, ve ne ho dati 40 di mance...
e tu me ne freghi altri così da sotto al naso?
- Non ho... - E che cazzo!
No, ora te ne vai. J.J., levamelo di torno.
Ma se le ho solo sfiorato il ginocchio.
- Io ti tratto con rispetto... - J.J., levamelo dalle palle.
- e tu mi fotti pure? - Portalo via, J.J.
Aspettate, un attimo.
Giù le mani, mi sono già calmato.
Perché l'hai fatto?
Li avevi presi tu i suoi soldi?
No, non li ho presi io.
Mi offri da bere?
Possiamo vederci qualche volta?
Fuori da qui, però.
In genere non frequento gli uomini che incontro qui.
In genere...
Mi dici che razza di strip club ha una videocamera che riprende all'esterno?
Forse non si occupano solo di ragazze.
Quindi è proprietario del club...
del magazzino, del complesso di appartamenti a Druid Hill Lake...
della ditta di carri attrezzi...
e questo è soltanto quello che ha detto alla ragazza uccisa per tirarsela un po'.
Il Maggiore confisca volentieri.
E anche il Vice, ho idea.
E confiscare qualche proprietà è perfetto per rimpinguare le casse del dipartimento.
Controlla a chi risulta intestato il club nei registri del catasto.
Se trovi un nome, confrontalo con il registro delle imprese.
E sabato notte c'è stato un omicidio. Può darsi che sia stato uno di loro.
La vittima è John Bailey, un rapinatore che bazzicava gli appartamenti Murphy.
Aveva un giubbotto antiproiettile, ma non gli è servito. 39 bossoli da tre pistole diverse.
Esagerato per essere una semplice rapina...
ma comprensibile se fosse uno degli uomini di Omar.
Guardate. Ecco il nostro amico.
Mai una volta che usino un numero esistente, oh.
Strano, è sempre puntuale.
Bailey, brutto tossico del cazzo.
Te l'ho detto...
che non ci si può fidare di quella gente di merda.
Ma perché parli sempre così?
- Così come? - Sempre a dire "cazzo", "merda"...
Se non lo facessi...
metà delle cose che dico perderebbe di significato.
A nessuno piace sentire tutte quelle parolacce.
Specialmente se dette da una boccuccia così delicata.
Aspettiamo Bailey?
Chi dorme non piglia pesci... o no?
Ti ho chiamato sul cercapersone.
Non mi è arrivato niente.
Fa' vedere.
Vuoi vedere il mio cercapersone?
Sì.
Ok, Prez, beccati il mio cercapersone.
- Ho chiamato anche te. - Tutto a posto, Prez?
Ti ho mandato un numero. 714-3432?
Sì, l'ho ricevuto.
Eri tu?
E hai provato a chiamarlo?
Certo. Due volte.
Numero inesistente.
Se avessi saputo il codice saresti riuscita a chiamare.
Cazzo, non potete capire, sono rimasto stupito anch'io.
Mi piacciono i giochi di enigmistica.
Quelli in cui bisogna trovare le parole nascoste.
E allora ho pensato...
di provare a fare lo stesso con i numeri.
Il numero che ti ho inviato, per esempio.
In questo caso, prendi il 7...
e scavalca il 5.
Diventa 3.
Prendi l'1 e scavalca il 5.
Diventa 9.
Il 4...
diventa 6.
Il 3 diventa 7...
il 4 diventa 6 di nuovo.
E poi un altro 3.
Il 2, invece...
diventa 8.
0 e 5 si scambiano di posto.
E quindi il numero 714...
3432...
diventa 396...
7678.
Il numero che cerchiamo.
- Tutto qui il codice? - Esatto.
E con loro funziona, perché si basa sulla posizione dei tasti sul telefono.
Se fosse stato un codice a base matematica...
o algebrica e via dicendo...
questi poveri coglioni delle case popolari si sarebbero ingarbugliati.
Invece con questo basta scavalcare il tasto del 5.
Non c'entra la matematica, ma solo...
la disposizione dei tasti sul telefono.
Prez, genietto di papà!
Gesù!
Sono così felice che ti stritolerei a morte.
Tua madre continua a pregarmi di portarlo via da qui e metterlo in una clinica privata.
Sì, beh...
continuerà a chiedertelo sempre.
E io continuo a ripeterle che non possiamo dare nell'occhio spendendo tutti 'sti soldi.
Soprattutto visto che non ha l'assicurazione.
Ma appena possibile lo trasferiamo.
Vabbè...
Mi sa che non morivi proprio dalla voglia di venire qui, eh?
No.
Però ricorda che...
stai per vedere tuo zio.
Mi segui? È uno di famiglia.
- Lo so. - È la famiglia che conta.
La famiglia è tutto.
La famiglia ci sarà sempre, è sangue del tuo sangue.
Madonna...
Questa non te l'aspettavi proprio, vero?
"Vivi secondo le tue regole. Fidati, non ci vuole niente."
Diceva 'sta stronzata in continuazione e ci credeva veramente, hai presente?
Che c'è, mò non lo dici più?
In effetti avevi ragione, è...
È dura vederlo in questo stato.
Ti fa paura, vero?
Dicevo così per dire...
Perché a me fa paura.
Già...
Guarda, se fosse morto, sarebbe stato meglio.
Per la vita che facciamo te lo puoi pure aspettare.
Lo sai che succederà.
Perché, vedi...
per finire così basta scazzare una volta sola.
Basta essere un attimo più lenti o arrivare un attimo in ritardo...
una volta sola.
E uno come fa a non essere lento mai?
A non essere mai in ritardo?
Perché certe cose non le puoi mica prevedere.
È la vita.
Quindi sì.
Mi fa paura.
Continuano a usarlo.
Ero qui sabato notte e non c'era.
Eri fuori servizio?
Li vedi ancora i tuoi figli?
Sì...
Stanotte dormono da me.
Ecco Omar che se ne va.
Oh, cazzo...
Chiamiamo i rinforzi?
Non ancora.
Vediamo cos'ha in mente.
Vuole che andiamo lì.
Posto un po' deserto per chiamare rinforzi.
Sì, direi.
Interessante...
- Io controllo l'auto. - E io tengo d'occhio loro.
Buongiorno, amici.
Quella se la volevi usare l'avevi già usata, che dici?
Tutto a posto.
Meglio che sia a posto.
Se ce la dobbiamo fare 'sta parlata è meglio che sia tutto a posto, che dite?
Omar che va in giro disarmato?
Questa sì che è nuova.
Sì, certe volte basta la reputazione.
Ma voi pedinate la mia auto da così tanto che ho pensato di farvi risparmiare tempo
e mi sono fatto vedere subito.
Ma non voglio ricevere accuse e non voglio tornare al fresco.
Non siamo qui per buttarti dentro, Omar.
Però abbiamo un problema in comune.
Un problema?
Barksdale.
Lui non è mica un problema.
Sicuro?
Avon sta facendo fuori chiunque.
E considerando chi sei...
Se la metti giù così, qualche problemino lo può dare, ma...
non è che posso stare ad aiutare voi.
Mi capisci?
Fare la spia...
non mi va proprio a genio.
Per come la vedo io 'sto gioco non funziona così.
Massimo rispetto per te.
Ma se mai ti dovessero accusare di qualcosa...
Io sono McNulty, lei è Greggs.
Batti un colpo di telefono e ci inventiamo qualcosa.
Ci può stare.
Io stavo di pattuglia nei bassi.
Quando c'era ancora tuo fratello.
Se ti capita di parlarci...
digli che ieri sera hanno fatto fuori John Bailey.
Un bravo ragazzo.
Con tanti nemici.
State cercando Bird, dite?
Pare che l'ha seccato lui, quel lavoratore.
Ehi, aspetta, fermo.
Su, non prendermi in giro.
Che lavoratore? E chi è Bird?
Dai, chi è l'unico lavoratore di cui ve ne frega qualcosa?
E Bird?
A quello ci pensa la spia che c'avete.
Bubbles lo conosce bene, Bird.
Lavora fino a tardi?
- Mi trattengo un po'. - Ce l'ha un minuto?
Certo, si sieda.
No, per dirle questa cosa preferisco stare in piedi.
Sono stato 13 anni in disparte.
Senza mai lamentarmi.
Ci sono finito per colpa mia.
Ma ora sono qui...
e allora voglio dire la mia.
Avremmo già dovuto intercettare...
i telefoni pubblici delle case popolari.
Una cimice là dentro ci porterà dritti alla droga.
Andando avanti, capiremo anche dove girano i soldi.
Ma so bene che lei ha tutta l'intenzione di fare carriera...
e so che più strada si fa, più diventa complicato.
Io, però...
non voglio fare due salti in pista senza nemmeno palpare una tetta.
Apprezzo la franchezza.
Buonanotte, Tenente.
Ma che gli hai detto a Dee per convincerlo a sganciare?
Gli ho detto che se non me li dava lui me li prendevo da solo.
- Merda. - Yo, senti a me.
Se devo fare il grosso, lo so fare.
- Ehi, yo, è lui. - Chi?
Uno di quelli che ci ha fatto la rapina, quello mezzo sbiancato.
Quello lì?
Vieni via.
Sono un drago a 'sto gioco.
- Quindi aspettiamo qua? - Sì.
- Ok, va bene. - A posto.
Durata: 12 secondi.
Ecco, quello lì è Scar.
Quello con la felpa blu? Quella col numero 80?
Me la vedo io con lui.
Va bene, allora veditela tu.
Trovami un telefono, svelto.
Che c'è?
Dee dice che c'è un'emergenza.
Un'altra rapina, dici?
Ehi, che c'è, che ti serve?
I miei hanno visto uno della banda di Omar dal Greco.
Ma veramente?
Ok, tu non fare niente, ci penso io.
Va bene.
Durata: 17 secondi
Tanto non viene nessuno.
Yo, Dee ha detto di aspettare.
Dee ha detto di aspettare.
Che ti dicevo?
È ancora là dentro?
Sì, è lì che gioca ai videogame.
Bene.
Sei sveglio. Come ti chiami?
- Wallace. - Wallace?
Bene.
Adesso lui ce lo indica, ok?
- Sì? - Tutto sistemato.
Ci sei piaciuto, socio.
Ok.
Durata: 7 secondi